In this commit, we fix an existing issue that would cause sidecar
negotiation to halt if either the server restarted, or if the main
connection was torn down. To address this, we add a simple abstraction
that implements stateful exponential back-off that'll wait for a period
of time before trying to read from the mailbox again.
