Add regression tests that compare every ScriptTemplate-based function
against the original ScriptBuilder implementations extracted from git
history. This ensures the template migration produces identical script
bytes for all 22 script types (segwit v0 + taproot).
The legacy builder functions are kept as private test helpers in
script_utils_legacy_test.go, extracted verbatim from the pre-template
commit.
