Move the LiT/LND compatibility matrix into docs/compatibility.md for
archival so future releases no longer require README updates to adjust
the table.
Update README to direct users to release notes for minimum lnd versions
and fall back to the archived table when not specified.
