From 6054c2e989bcbc2029c8a5cd23de6cc414a6221f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: theborakompanioni <theborakompanioni+github@gmail.com>
Date: Wed, 18 Feb 2026 19:06:59 +0100
Subject: [PATCH] chore: align utxo status tooltip

---
 src/components/orderbook/OrderbookContent.tsx |  4 +-
 src/components/ui/jam/StatusBadge.tsx         | 19 +++++-
 src/components/wallet/BranchEntryTable.tsx    | 15 ++--
 src/components/wallet/JarUtxosTable.tsx       | 12 +---
 .../wallet/WalletJarsDetailsContent.tsx       | 68 +++++++++----------
 src/i18n/locales/en/translation.json          | 12 ++--
 6 files changed, 70 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/src/components/orderbook/OrderbookContent.tsx b/src/components/orderbook/OrderbookContent.tsx
index a95426c0..11f7862b 100644
--- a/src/components/orderbook/OrderbookContent.tsx
+++ b/src/components/orderbook/OrderbookContent.tsx
@@ -370,7 +370,9 @@ export const OrderbookContent = ({ enabled, className }: OrderbookContentProps)
           </CardHeader>
           <CardContent className="text-muted-foreground grid gap-1 text-sm sm:grid-cols-2">
             {marketSummary.medianAbsFee !== null && (
-              <p>{t('orderbook.market_summary_median_abs_fee', { value: marketSummary.medianAbsFee.toLocaleString() })}</p>
+              <p>
+                {t('orderbook.market_summary_median_abs_fee', { value: marketSummary.medianAbsFee.toLocaleString() })}
+              </p>
             )}
             {marketSummary.medianRelFee !== null && (
               <p>
diff --git a/src/components/ui/jam/StatusBadge.tsx b/src/components/ui/jam/StatusBadge.tsx
index 7f7d48e3..48a5acf5 100644
--- a/src/components/ui/jam/StatusBadge.tsx
+++ b/src/components/ui/jam/StatusBadge.tsx
@@ -2,17 +2,32 @@ import * as React from 'react'
 import { Slot } from '@radix-ui/react-slot'
 import type { VariantProps } from 'class-variance-authority'
 import { cn } from '@/lib/utils'
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from '../tooltip'
 import { statusBadgeVariants } from './StatusBadge-variants'
 
 function StatusBadge({
   className,
   variant,
   asChild = false,
+  tooltip,
   ...props
-}: React.ComponentProps<'span'> & VariantProps<typeof statusBadgeVariants> & { asChild?: boolean }) {
+}: React.ComponentProps<'span'> &
+  VariantProps<typeof statusBadgeVariants> & {
+    asChild?: boolean
+    tooltip?: React.ReactNode | string
+  }) {
   const Comp = asChild ? Slot : 'span'
 
-  return <Comp data-slot="badge" className={cn(statusBadgeVariants({ variant }), className)} {...props} />
+  const element = <Comp data-slot="badge" className={cn(statusBadgeVariants({ variant }), className)} {...props} />
+
+  return !tooltip ? (
+    element
+  ) : (
+    <Tooltip key={props.key}>
+      <TooltipTrigger asChild>{element}</TooltipTrigger>
+      <TooltipContent>{tooltip}</TooltipContent>
+    </Tooltip>
+  )
 }
 
 export { StatusBadge }
diff --git a/src/components/wallet/BranchEntryTable.tsx b/src/components/wallet/BranchEntryTable.tsx
index 2cd37783..54f184a3 100644
--- a/src/components/wallet/BranchEntryTable.tsx
+++ b/src/components/wallet/BranchEntryTable.tsx
@@ -154,11 +154,16 @@ export const BranchEntryTable = ({
         header: () => t(/* TODO: i18n keys */ 'jar_details.utxo_list.column_title_label_and_status'),
         cell: (info) => (
           <div className="flex items-center gap-2">
-            {info.row.original.tags.map((it, index) => (
-              <StatusBadge key={index} variant={it.variant}>
-                {it.displayValue}
-              </StatusBadge>
-            ))}
+            {info.row.original.tags.map((it, index) => {
+              const tooltipKey = `jar_details.utxo_list.utxo_tag_tooltip_${it.value}`
+              const tooltip = t(tooltipKey)
+              const hasTooltip = tooltip !== tooltipKey
+              return (
+                <StatusBadge key={index} variant={it.variant} tooltip={hasTooltip ? tooltip : undefined}>
+                  {it.displayValue}
+                </StatusBadge>
+              )
+            })}
           </div>
         ),
         enableSorting: false,
diff --git a/src/components/wallet/JarUtxosTable.tsx b/src/components/wallet/JarUtxosTable.tsx
index 720c2152..c95b960c 100644
--- a/src/components/wallet/JarUtxosTable.tsx
+++ b/src/components/wallet/JarUtxosTable.tsx
@@ -39,7 +39,6 @@ import { Balance } from '../ui/jam/Balance'
 import { CopyButton } from '../ui/jam/CopyButton'
 import { SortIcon } from '../ui/jam/SortIcon'
 import { StatusBadge } from '../ui/jam/StatusBadge'
-import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from '../ui/tooltip'
 
 const ITEMS_PER_PAGE = 25
 
@@ -241,15 +240,8 @@ const utxoTableColumns = (t: TFunction): ColumnDef<UtxoTableEntry, any>[] => {
             const tooltipKey = `jar_details.utxo_list.utxo_tag_tooltip_${it.value}`
             const tooltip = t(tooltipKey)
             const hasTooltip = tooltip !== tooltipKey
-            return hasTooltip ? (
-              <Tooltip key={index}>
-                <TooltipTrigger asChild>
-                  <StatusBadge variant={it.variant}>{it.displayValue}</StatusBadge>
-                </TooltipTrigger>
-                <TooltipContent>{tooltip}</TooltipContent>
-              </Tooltip>
-            ) : (
-              <StatusBadge key={index} variant={it.variant}>
+            return (
+              <StatusBadge key={index} variant={it.variant} tooltip={hasTooltip ? tooltip : undefined}>
                 {it.displayValue}
               </StatusBadge>
             )
diff --git a/src/components/wallet/WalletJarsDetailsContent.tsx b/src/components/wallet/WalletJarsDetailsContent.tsx
index 1110c7d6..e876585a 100644
--- a/src/components/wallet/WalletJarsDetailsContent.tsx
+++ b/src/components/wallet/WalletJarsDetailsContent.tsx
@@ -187,6 +187,12 @@ export const UtxosContent = ({ enabled, walletFileName, addressSummary, jar }: U
 
   return (
     <>
+      {reusedCount > 0 && (
+        <Alert variant="destructive">
+          <AlertTriangleIcon />
+          <AlertDescription>{t('jar_details.utxo_list.alert_reused_address', { count: reusedCount })}</AlertDescription>
+        </Alert>
+      )}
       <div className="flex flex-col text-sm sm:flex-row sm:gap-2">
         <div className="flex flex-1 gap-2">
           {t('jar_details.utxo_list.title', { count: jar.utxos.length, jar: jar.name })}
@@ -197,37 +203,37 @@ export const UtxosContent = ({ enabled, walletFileName, addressSummary, jar }: U
           </Trans>
         </div>
       </div>
-      <div className={cn('flex items-center gap-2', {})}>
-        <Button
-          size="sm"
-          disabled={!operationsEnabled || walletInfo.isFetching}
-          onClick={() => void walletInfo.refetch()}
-        >
-          <RefreshCwIcon className={cn({ 'motion-safe:animate-spin': walletInfo.isFetching })} />
-          {t('global.refresh')}
-        </Button>
-        <ButtonGroup>
+      <div className="flex flex-col justify-between gap-2 sm:flex-row sm:items-center">
+        <div className="flex items-center gap-2">
           <Button
             size="sm"
-            variant={selectedUtxos.length === 0 ? 'outline' : undefined}
-            disabled={!operationsEnabled || selectedUtxos.length === 0 || allSelectedUtxosFrozen}
-            onClick={() => void onFreezeClick()}
+            disabled={!operationsEnabled || walletInfo.isFetching}
+            onClick={() => void walletInfo.refetch()}
           >
-            {freezeUtxos.isPending ? <Spinner /> : <ThermometerSnowflakeIcon />}
-            {t('jar_details.utxo_list.button_freeze')}
+            <RefreshCwIcon className={cn({ 'motion-safe:animate-spin': walletInfo.isFetching })} />
+            {t('global.refresh')}
           </Button>
-          <Button
-            size="sm"
-            variant={selectedUtxos.length === 0 ? 'outline' : undefined}
-            disabled={!operationsEnabled || selectedUtxos.length === 0 || allSelectedUtxosUnfrozen}
-            onClick={() => void onUnfreezeClick()}
-          >
-            {unfreezeUtxos.isPending ? <Spinner /> : <ThermometerSunIcon />}
-            {t('jar_details.utxo_list.button_unfreeze')}
-          </Button>
-        </ButtonGroup>
-      </div>
-      <div className="flex items-center gap-2">
+          <ButtonGroup>
+            <Button
+              size="sm"
+              variant={selectedUtxos.length === 0 ? 'outline' : undefined}
+              disabled={!operationsEnabled || selectedUtxos.length === 0 || allSelectedUtxosFrozen}
+              onClick={() => void onFreezeClick()}
+            >
+              {freezeUtxos.isPending ? <Spinner /> : <ThermometerSnowflakeIcon />}
+              {t('jar_details.utxo_list.button_freeze')}
+            </Button>
+            <Button
+              size="sm"
+              variant={selectedUtxos.length === 0 ? 'outline' : undefined}
+              disabled={!operationsEnabled || selectedUtxos.length === 0 || allSelectedUtxosUnfrozen}
+              onClick={() => void onUnfreezeClick()}
+            >
+              {unfreezeUtxos.isPending ? <Spinner /> : <ThermometerSunIcon />}
+              {t('jar_details.utxo_list.button_unfreeze')}
+            </Button>
+          </ButtonGroup>
+        </div>
         <Input
           placeholder={t('jar_details.utxo_list.placeholder_search')}
           value={searchFilter}
@@ -241,14 +247,6 @@ export const UtxosContent = ({ enabled, walletFileName, addressSummary, jar }: U
         globalFilter={searchFilter}
         onRowSelectionChange={setRowSelection}
       />
-      {reusedCount > 0 && (
-        <Alert variant="destructive">
-          <AlertTriangleIcon />
-          <AlertDescription>
-            {t('jar_details.utxo_list.alert_reused_address', { count: reusedCount })}
-          </AlertDescription>
-        </Alert>
-      )}
     </>
   )
 }
diff --git a/src/i18n/locales/en/translation.json b/src/i18n/locales/en/translation.json
index f9aea9b2..ae3e9bb4 100644
--- a/src/i18n/locales/en/translation.json
+++ b/src/i18n/locales/en/translation.json
@@ -808,17 +808,15 @@
       "utxo_tooltip_locktime": "locked until {{ locktime }}",
       "utxo_tag_frozen": "frozen",
       "utxo_tag_fb": "bond",
-      "utxo_tag_tooltip_cj-out": "CoinJoin output — good privacy",
-      "utxo_tag_tooltip_non-cj-change": "Change from a non-CoinJoin tx — may be linkable to inputs",
+      "utxo_tag_tooltip_cj-out": "CoinJoin output",
+      "utxo_tag_tooltip_non-cj-change": "Change from a non-CoinJoin tx",
       "utxo_tag_tooltip_change-out": "Change from a CoinJoin tx",
-      "utxo_tag_tooltip_reused": "Address used more than once — bad for privacy",
+      "utxo_tag_tooltip_reused": "Address used more than once",
       "utxo_tag_tooltip_deposit": "Received from an external source",
       "utxo_tag_tooltip_frozen": "Excluded from spending",
-      "utxo_tag_tooltip_locked": "Excluded from spending — may be reserved for a CoinJoin",
+      "utxo_tag_tooltip_locked": "Time-locked by the Bitcoin protocol",
       "utxo_tag_tooltip_pending": "Part of a pending transaction",
-      "utxo_tag_tooltip_bond": "Locked as a fidelity bond",
-      "utxo_tag_tooltip_new": "Fresh output that has not yet been used in a transaction",
-      "utxo_tag_tooltip_used": "Output associated with prior usage or address reuse",
+      "utxo_tag_tooltip_bond": "Fidelity bond",
       "column_title_balance": "Value",
       "column_title_address": "Address",
       "column_title_confirmations": "Confs.",