This forward-ports the new Taproot sighash but does not fix a couple
22-blocked TODOs related to the MissingDataBehavior enum. Should be fixed
in a followup commit.
One nontrivial change I had to make was feeding the genesis hash to SignTransaction
(the "global" one in script/sign.cpp) so that it could correctly compute
the sighash at signing time.